• A  A  A  

Francisco Rodríguez Adrados.

Rodríguez Adrados, Francisco. Salamanca, 29.III.1922. Filólogo y académico.

Licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca (1944); doctor por la Universidad Complutense de Madrid (1944); catedrático de Griego del Instituto Cardenal Cisneros de Madrid (1949), de la Universidad de Barcelona (1951) y de la Complutense de Madrid (1952), en la que continuó como profesor emérito.

Tras ser durante muchos años presidente de la Sociedad Española de Estudios Clásicos, fue nombrado su presidente de honor. También ocupó la presidencia de la Sociedad Española de Lingüística.

Ha sido, en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), coordinador general del Diccionario Griego-Español, el más amplio diccionario que vierte el griego antiguo a una lengua moderna y que triplica en extensión, por ejemplo, a su inmediato predecesor, el diccionario de Liddell-Scott-Jones (LSJ), en su novena edición (Oxford, 1925-1940).

Asimismo, Rodríguez Adrados dirige la Colección Alma Mater de autores griegos y latinos, que ha publicado más de setenta volúmenes, la revista Emerita, de filología clásica, y la Revista Española de Lingüística.

Ha publicado más de treinta libros sobre lingüística (general, indoeuropea y griega), literatura (griega, india y española), historia y filosofía. Es autor de unos trescientos artículos sobre estos mismos temas; también, traducciones del griego antiguo (Esquilo, Tucídides, Aristófanes, los líricos, etc.) y del sánscrito, así como obras de divulgación y enseñanza. A sus libros de tipo humanístico y filológico hay que añadir los dedicados a la lingüística indoeuropea, entre otras materias, así como numerosas traducciones, sobre todo del griego y del sánscrito.

El 21 de junio de 1990 fue elegido académico de la Real Academia Española en el sillón d, del que tomó posesión el 28 de abril del año siguiente; y en la Real Academia de la Historia fue elegido en mayo de 2003 y tomó posesión el 22 de febrero de 2004. También es miembro extranjero de la Academia de Atenas desde 2002.

La obra y trayectoria de Francisco Rodríguez Adrados han sido reconocidas con diversas distinciones: Premio de Traducción Fray Luis de León por su Lírica griega arcaica (1981); Medalla de la Orden de Cirilo y Metodio de Bulgaria (1983); Premio Menéndez Pidal de Investigación en Humanidades (1988); Premio Aristóteles, de la Fundación Onasis (1989), en representación del Diccionario Griego-Español, en 1988. En 1996 fue distinguido con la Orden del Honor (tágma tìs timís griega, categoría de taxiárkhis), y en 1997 con la Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio. En el mismo año, recibió el Premio de Humanidades de la Comunidad de Castilla y León, así como el Premio León Felipe de Humanidades (1997) y en 1999, el Marqués de Lozoya. En 2005, recibió los Premios Andrés Laguna, González Ruano de Periodismo y el Nacional de Traducción. Fue Premio Julián Marías de Investigación (2007) y en 2012, Francisco Rodríguez Adrados ha sido galardonado con el Premio Nacional de las Letras Españolas. Es, además, doctor honoris causa por la Universidad de Salamanca (1999).

Por otra parte, ha publicado varios cientos de artículos en periódicos nacionales (ABC, El País, El Independiente, El Sol, La Vanguardia, Ya, La Razón, etc.) sobre temas culturales, educativos, históricos, literarios, de lengua y políticos. Algunos han sido recopilados en libros: Peregrinaciones y recuerdos (2000), Humanidades y Enseñanza. Una larga lucha (2002) o De nuestras letras y nuestras lenguas (2003).

En conjunto, sin contar artículos de prensa, más de un millar de publicaciones en su haber. Emilio Alarcos definió a Francisco Rodríguez Adrados, en contestación a su ingreso en la Real Academia Española, como alguien de “sabiduría insaciable” y, para sus numerosos discípulos y lectores, el “Prof. Adrados” ha sido siempre un maestro en el sentido más profundo del término, como alguien que ha sabido combinar el rigor de la investigación con la alegría de saber transmitir sus intensos y extensos conocimientos, alguien capaz de promover el entusiasmo del saber en los otros. Alguien también que ha luchado incansablemente contra los planes de estudios que han ido eliminando de la enseñanza media y universitaria los indispensables estudios de las Humanidades. “Resistente y consistente”, ha dicho de sí mismo en sus “casi” memorias, en las que se despliega una intensa vida de un joven de más de ochenta años que se conserva con la vitalidad, independencia de criterio y valentía que siempre le ha caracterizado.

Como persona libre, no ha temido nunca romper con clichés, estereotipos, lugares comunes, tópicos “políticamente correctos”, sin importar su procedencia o su riesgo. Y precisamente porque es libre, exige mesura, en la línea de sus amados griegos, para la convivencia política y para esa “eterna tela de Penélope” que es siempre la democracia, sobre cuya historia ha escrito bellas y profundas páginas.

Libertad e independencia que le han permitido dedicarse siempre a aquello que más ha amado, su insaciable avidez de conocimiento. Además de haber formado a su alrededor una familia numerosa, y haber logrado crear una extensa red y espléndida escuela de discípulos, ex alumnos y lectores y admiradores intelectuales en muy diferentes sectores. Actualmente, sigue con su intensa vida de publicaciones constantes, asistencia fiel a las Academias de las que forma parte, viajes de trabajo a todos los confines del mundo e intervenciones y premios de muy diferentes instituciones.

Una vida ejemplar.


Obras de ~: El sistema gentilicio decimal de los indoeuropeos occidentales y los orígenes de Roma, Madrid, CSIC, 1948; Estudios sobre el léxico de las fábulas esópicas (en torno a los problemas de la koiné literaria), Salamanca, Colegio Trilingüe de la Universidad, 1948; Védico y sánscrito clásico (gramática, textos anotados y vocabulario etimológico), Madrid, CSIC, 1953; Líricos griegos: elegíacos y yambógrafos arcaicos (siglos viiv a. C.), texto y traducción por ~, Barcelona, Alma Mater, 1956-1959 (ed. rev. Madrid, CSIC, 1981, 2 vols.); Estudios sobre las laringales indoeuropeas, Madrid, CSIC, 1961 (2.ª ed. corr. y aum. 1973); Evolución y estructura del verbo indoeuropeo, Madrid, CSIC, 1963; Tucídides: historia de la guerra del Peloponeso, intr. y trad. con notas por ~, Madrid, Hernando, 1964, 2 vols.; Ilustraciones y política en la Grecia Clásica, Madrid, Revista de Occidente, 1966; Estudios de lingüística general, Barcelona, Planeta, 1969; Lingüística estructural, Madrid, Gredos, 1969, 2 vols. (2.ª ed. rev. y aum., 1974); Fiesta, comedia y tragedia. Sobre los orígenes griegos del teatro, Barcelona, Planeta, 1972 (trad. inglesa, Leiden, E. J. Brill, 1975); (dir.), Lengua y literatura griegas, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), 1973; La democracia ateniense, Madrid, Alianza Editorial, 1975; Lingüística indoeuropea, Madrid, Gredos, 1975, 2 vols.; Estudios de semántica y sintaxis, Barcelona, Planeta, 1975; La creación de los dialectos griegos del primer milenio, Madrid, CSIC, 1976; Lingüística general, Madrid, UNED, 1976, 6 vols.; Orígenes de la lírica griega, Madrid, Revista de Occidente, 1976; Historia de la fábula greco-latina, Madrid, Editorial de la Universidad Complutense, 1979-1987, 3 vols. (trad. inglesa, Leiden, E. J. Brill, 1999-2002, abarca desde Mesopotamia a nuestro siglo XVI); Lírica griega arcaica (poemas corales y monódicos, 700- 300 a. C.), intr., trad. y notas por ~, Madrid, Gredos, 1980; Diccionario griego-español, Madrid, CSIC, 1980-2009, 7 vols.; El mundo en la lírica griega antigua, Madrid, Alianza, 1981; Nuevos estudios de lingüística general y de teoría literaria, Barcelona, Ariel, 1988; Nuevos estudios de lingüística indoeuropea, Madrid, CSIC, 1988; Alabanza y vituperio de la lengua, discurso leído el día 28 de abril de 1991; en su recepción pública […] y contestación de Emilio Alarcos Llorach, Madrid, Real Academia Española, 1991; Nueva Sintaxis del Griego antiguo, Madrid, 1992; Palabras e Ideas: estudios de filosofía griega, Madrid, Clásicas, 1992; El cuento erótico griego, latino e indio: estudio y antología, intr., trad. y notas de ~, ils. de A. Mingote, Madrid, Ediciones del Orto, 1994; Sociedad, Amor y Poesía en la Grecia antigua, Madrid, Alianza Editorial, 1995; Democracia y Literatura en la Atenas clásica, Madrid, Alianza Editorial, 1997; Historia de la democracia: de Solón a nuestros días, Madrid, Temas de Hoy, 1997; Historia de la lengua griega: de los orígenes a nuestros días, Madrid, Gredos, 1999 (trads. al alemán, el griego y el inglés); Del teatro griego al teatro de hoy, Madrid, Alianza Editorial, 1999; Peregrinaciones y recuerdos: Asia, América, Europa y España, Madrid, Ediciones de la Discreta, 2000; Modelos griegos de la sabiduría castellana y europea: literatura sapiencial en Grecia y la Edad Media, Madrid, Real Academia Española, 2002; Humanidades y enseñanza, una larga lucha: artículos en periódicos nacionales (1970-2001), Madrid, Taurus, 2002; Defendiendo la enseñanza de los clásicos griegos y latinos: casi unas memorias (1944-2002), Madrid, Ediciones Clásicas, 2003; De nuestras lenguas y nuestras letras, Madrid, Visor Libros, 2003; ¿Qué es Europa?, ¿qué es España?, discurso leído el día 22 de febrero de 2004 en el acto de recepción […] y contestación por la Excma. Sra. D.ª Carmen Iglesias, Madrid, Real Academia de la Historia, 2004; El Reloj de la Historia. Homo Sapiens, Grecia antigua y Mundo Moderno, Barcelona, Ariel, 2006; Hombre, política y sociedad en nuestro mundo, Madrid, Espasa, 2008; Historia de las lenguas de Europa, Madrid, Gredos, 2008; Nueva historia de la democracia: de Solón a nuestros días, Barcelona, Ariel, 2011; El río de la Literatura. De Sumeria y Homero a Shakespeare y Cervantes, Barcelona, Ariel, 2013.


Fuentes y bibl.: VV. AA., Athlon. Satura grammatica in honorem Francisci R. Adrados, Madrid, Gredos, vol. I, 1984, y vol. II, 1987; E. Alarcos Llorach, “Discurso de contestación”, en F. Rodríguez Adrados, Alabanza y vituperio de la lengua, op. cit., 1991; C. Iglesias Cano, “Discurso de contestación”, en F. Rodríguez Adrados, ¿Qué es Europa?, ¿qué es España?, op. cit., 2004; www.filol.csic.es/dge/bib/adr.htm.

 

Texto procedente del Diccionario Biográfico Español. Biografía escrita por Carmen Iglesias Cano

Share This